八八論壇 Forum88

[Carmen]

成語在中國語言中佔有重要地位。我們在學習中國成語的同時，若能參照其他語言中的成語，不但可增進知識、提高語文能力， 還能透過對照不同民族的成語，發現一些有趣的文化現象哩！


Put the cart before the horse

A : 束馬懸車
B : 本末倒置
C : 前仰後合


Kill two birds with only one stone

A : 插翼難飛
B : 沉魚落雁
C : 一箭雙雕


Put all the eggs into one basket

A : 孤注一擲
B : 滿載而歸
C : 濟濟一堂


Paint the lily in the garden

A : 明日黃花
B : 錦上添花
C : 畫蛇添足


The dise is casted

A : 覆水難收
B : 賭身立誓
C : 出人意表

[Ringo]

Thank you Carman.

答案在這裡:

http://www.chiculture.net/0610/html/0610cw/0610cw_b.shtml
_________________

相遇是緣分..有幸能在網路上結識成為好朋友
珍惜緣分是我的心願...... 朋友可以是一輩子的
願將真心獻給我的好朋友更願彼此的友誼....能細水長流

[Carmen]

[Ringo]

Well done, Carmen. (貼圖成功)
_________________

相遇是緣分..有幸能在網路上結識成為好朋友
珍惜緣分是我的心願...... 朋友可以是一輩子的
願將真心獻給我的好朋友更願彼此的友誼....能細水長流

[Carmen]

Thank you very much !!!

[Ringo]